Descrizione
Per il quarto anno consecutivo, lo Europe Direct Napoli ha ospitato una mobilità internazionale nell’ambito del Programma europeo Erasmus+, azione chiave 1 “VET Short”, grazie alla collaborazione con lo Europe Direct del Comune di Augsburg (Germania).
Una funzionaria legale del Comune di Augsburg è stata ospitata per una settimana presso il Centro Europe Direct Napoli, affiancando i colleghi locali nelle attività quotidiane e contribuendo al rafforzamento del network di relazioni tra i due Centri.
La mobilità si è svolta nell’ambito del progetto di cooperazione tra lo Europe Direct Napoli e lo Europe Direct Augsburg, attivo da quattro anni nel settore dell’istruzione e della formazione professionale.
Monique Felicetti, funzionaria del Dipartimento Cultura, Sport e UNESCO del Comune di Augsburg, ha avuto l’opportunità di confrontarsi con i colleghi del Servizio Progetti Internazionali e UNESCO e dell’Assessorato allo Sport e alle Pari Opportunità, approfondendo pratiche e metodologie di lavoro.
Di seguito, un breve diario delle sue impressioni sulla città, disponibile in italiano e tedesco.
Contesto
Il progetto Up2Europe è un progetto di mobilità Erasmus+ VET rivolto ad apprendisti e personale educativo del Comune di Augsburg (Baviera). Il programma offre la possibilità di svolgere un’esperienza formativa in un Paese europeo, favorendo lo sviluppo di competenze professionali e interculturali e la creazione di reti di contatto internazionali. La durata varia da 2 a 4 settimane per gli apprendisti e da 2 a 6 giorni per il personale comunale.
Diario: la mia prima impressione di Napoli (versione italiana)
Avevo letto che Napoli è una città vivace, affollata e sempre in movimento. Ed è proprio così che l’ho trovata quando sono arrivata alla stazione Garibaldi. Tante persone provenienti da culture diverse tutte concentrate in un unico posto. Nella mia città natale sono abituata a fare quasi tutto a piedi. Era questo il mio piano anche per Napoli. In questo modo si vede tantissimo e si possono vivere ed esplorare i diversi quartieri della città. E questo ho fatto, letteralmente. Per ore. Con una valigia pesante. E tutte le strade erano ripide e, quando non si poteva più andare avanti, c'era una scalinata. Ho sentito a lungo nelle gambe questo primo percorso a Napoli. Il mio alloggio si trova nel quartiere di Sanità. È un quartiere molto caratteristico, con vicoli stretti e tanti piccoli negozi al piano terra. Ovunque sfrecciano i motorini e ho capito subito quanta attenzione si prestino tutti gli uni agli altri. Nei piazzali più piccoli i bambini giocavano a calcio. I bar sono pieni, ovunque si chiacchiera, si ride e si fanno affari. Allo stesso tempo è rumoroso e di notte il clacson del motorino diventa un importante mezzo di comunicazione.
Il primo pomeriggio ho passeggiato per la città, partendo dal mio quartiere e percorrendo sempre Via Duomo fino al mare. Nei quartieri Pendino e San Lorenzo. C'era così tanto da scoprire: chiese, scalinate, cortili, palazzi - e la Madonna ovunque. Dopo 17 chilometri a piedi, tra salite e discese, innumerevoli scalinate, vicoli e chiese, questo primo giorno è stato un vero e proprio tripudio di emozioni.
Il giorno successivo avevo in mente di andare al museo, ma le previsioni davano tempo splendido e così, d'impulso, ho preso il traghetto per Capri. Un altro mondo, meravigliosamente tranquillo a Villa Jovis e Villa Lysis. Sentieri meravigliosi e meno turisti rispetto a Via Toledo. Sono rimasta sull’isola fino a sera e sul traghetto di ritorno una squadra giovanile di calcio (Zeus) festeggiava la vittoria contro la squadra di Capri. Domenica sono andata a Vomero e da lì ho raggiunto a piedi Castel S. Elmo. La vista su Napoli è mozzafiato. Un mare di case fino all’orizzonte. Il bellissimo Vesuvio in vista. E nella mente tutte le storie e le vite che si vivono in questa città.
Lunedì sono stata accolta calorosamente al Centro Europe Direct Napoli, gestito dal Servizio Politiche Giovanili del Comune di Napoli. Abbiamo parlato molto delle attività del Centro, ma anche delle situazioni di vita personali. Ringrazio per questo fantastico inizio e sono molto curiosa di vedere quali incontri mi aspettano ancora. Io stessa sono giurista presso l'amministrazione comunale di Augusta. Augusta è una città molto antica, le cui origini risalgono a un insediamento romano di oltre 2000 anni fa. Nel nostro dipartimento ci occupiamo di tutte le questioni relative alla comunità cittadina in materia di cultura, patrimonio mondiale e sport. Il mio compito consiste in particolare nel redigere contratti, nonché nel verificare e definire le basi giuridiche per i progetti. Siamo un attivo team di circa 30 dipendenti e siamo orgogliosi di rendere la nostra città vivibile per tutti i cittadini grazie a offerte culturali e sportive. Il sistema di gestione dell’acqua di Augusta (Augsburg) è patrimonio mondiale dell'UNESCO dal 2019 e costituisce un tesoro impressionante della storia della città e un filo conduttore vivace che collega tutto.
TAGEBUCH: Mein erster Eindruck von Neapel (deutsche Version)
Ich hatte gelesen, dass Neapel lebendig ist und voll und immer in Bewegung. Und genauso habe ich es auch kennengelernt, als ich am Bahnhof Garibaldi ankam. So viele Menschen aus so vielen Kulturen auf einem Fleck. Von meiner Heimatstadt bin ich gewohnt, fast alles zu Fuß zu erledigen. Das war mein Plan auch für Neapel. Auf diese Weise sieht man so viel und kann die verschiedenen Stadtviertel erleben und erkunden. Also los ging es, sprichwörtlich hinaus. Lange. Mit schwerem Koffer. Und alle Wege waren steil und wenn es nicht mehr weiterging, gab es eine Treppe. Diesen ersten Weg durch Neapel habe ich noch lange in den Beinen gespürt. Meine Unterkunft liegt im Stadtviertel Sanitá. Es ist eine sehr ursprüngliche Nachbarschaft mit schmalen Gassen und vielen kleinen Geschäften in den Erdgeschossen. Überall sausen Mopeds herum und ich habe schnell verstanden, wieviel Rücksicht alle aufeinander nehmen. Auf den kleinsten Plätzen spielten Kinder Fußball. Die Bars sind gut gefüllt, überall wird geredet, gelacht und Geschäfte gemacht. Zugleich ist es laut und in der Nacht wird die Mopedhupe zum wichtigen Kommunikationsmittel. Am ersten Nachmittag bin ich durch die Stadt spaziert, aus meinem Stadtviertel immer die Via Duomo entlang zum Meer. Im Viertel Pendino und San Lorenzo. Es gab so viel zu entdecken: Kirchen, Treppenhäuser, Innenhöfe, Palazzi - und Maradonna überall. Nach 17 Kilometer zu Fuss, hügelauf und hügelab, unzähligen Treppen und Gassen und Kirchen war dieser erste Tag ein Feuerwerk an Eindrücken. Für den nächsten Tag wollte ich eigentlich ins Museum, aber es war bestes Wetter angesagt und so bin ich kurzentschlossen mit der Fähre nach Capri gefahren. Eine andere Welt, wunderbar ruhig an der Villa Jovis und Lysis. Wunderschöne Wanderwege, atemberaubende Ausblicke und weniger Touristen als auf der Via Toledo. Ich bin bis abends auf der Insel geblieben und auf der Fähre zurück hat eine Jugend-Fussballmannschaft (Zeus) ihren Sieg über das Team aus Capri gefeiert. Das war genau der richtige Abschluss. Am Sonntag bin ich nach Vomero gefahren und von dort zum Castel S. Elmo spaziert. Der Blick über Neapel ist atemberaubend. Ein Meer an Häusern bis zum Horizont. Der wunderschöne Vesuv im Blick. Und im Kopf all die Geschichten und Leben, die in dieser Stadt gelebt werden. Am Montag wurde ich ganz wunderbar herzlich im Büro Europe Direct Napoli im Servizio Politiche Giovanili aufgenommen. Wir haben viel gesprochen über die Aufgaben, die das Büro übernimmt, aber auch über die persönlichen Lebenssituationen. Ich danke für diesen großartigen Einstieg und bin sehr gespannt, welche Begegnungen noch auf mich warten. Ich selbst bin Juristin in der Stadtverwaltung Augsburg. Augsburg ist eine sehr alte Stadt und geht auf eine römische Siedlung vor mehr als 2000 Jahren zurück. In unserer Abteilung kümmern wir uns um alle Belange der Stadtgesellschaft zu den Themen Kultur, Welterbe und Sport. Meine Aufgabe ist es insbesondere Verträge zu gestalten, rechtliche Grundlagen für Projekte zu prüfen und zu schaffen. Wir sind ein aktives Team von ca. 30 Beschäftigten und wir sind stolz darauf, unsere Stadt mit Angeboten aus Kultur und Sport lebenswert für alle Bürgerinnen und Bürger zu machen. Das UNESCO Welterbe zum Augsburger Wassermanagement ist seit 2019 ein beeindruckender Schatz der Geschichte der Stadt und eine lebendige Klammer, die alles verbindet